Jaki to język? – język bułgarski

Czy język bułgarski jest trudny?

Jakim językiem jest język bułgarski?

Jakim alfabetem zapisuje się język bułgarski?

 

Dzisiejszy wpis rozpoczyna cykl wpisów „Jaki to język?”, który poświęcony będzie opisom języków. Zauważyłam, że wiele osób trafia na mojego bloga po wpisaniu w wyszukiwarkę „czy trudny jest język x”, „czy warto się uczyć języka x” itd., zatem myślę, że takie ogólne informacje o różnych językach mogą być dla wielu osób przydatne, a dla miłośników języków – interesujące. Byłoby mi miło, gdybyście chcieli współtworzyć tę serię razem ze mną. Oczywiście bardzo chętnie przygotuję wpisy, jednak czytanie tekstu, który jest napisany przez miłośnika danego języka lub osobę, która go dobrze zna, jest o wiele przyjemniejsze i w pewien sposób prawdziwsze. Poza tym, o języku nie trzeba pisać obiektywnie, subiektywizm jest tu jak najbardziej wskazany :)

Cykl ten zaczynam nieprzypadkowo od języka bułgarskiego. Co prawda, jak możecie przeczytać w pierwszym poście, moim językowym numer 1 był i już chyba zawsze pozostanie język albański, ale język bułgarski jest także moją wielką miłością i to właśnie do Bułgarii – ku rozpaczy mojego taty – przeprowadzam się za 2 tygodnie :)

Genetycznie język bułgarski jest językiem słowiańskim, to znaczy, że znajdziemy w nim pewne podobieństwa do języka polskiego. Tych podobieństw jednak nie jest tak wiele, gdyż jest to najbardziej oddalony od polszczyzny język słowiański (razem z językiem macedońskim, który Bułgarzy określają mianem swojego dialektu, a nie osobnego języka). Język bułgarski wyróżnia się m.in. brakiem przypadków, posiadaniem rodzajnika, i to postpozytywnego (występującego za rzeczownikiem, a nie przed nim), brakiem bezokolicznika oraz szeregiem cech, które związane są z jego przynależnością do bałkańskiej ligi językowej.

Bułgarski zapisywany jest cyrylicą, która składa się z 30 liter. Jest to pierwszy język w Unii Europejskiej zapisywany tym alfabetem.

Czy język bułgarski jest łatwy? Sami Bułgarzy twierdzą, że jest on jednym z najtrudniejszych języków. Zawsze, gdy to słyszę, jedynie uśmiecham się pod nosem, bo dyskutować o tym z Bułgarem oczywiście nie ma sensu :) Moim zdaniem, nie należy on do najtrudniejszych języków. Dużym ułatwieniem jest brak przypadków, które zazwyczaj sprawiają problemy w nauce języków obcych. Trudność mogą sprawić natomiast rodzajniki i czasy. Teoretycznie użycie rodzajników wydaje się logiczne i jasne, w praktyce jednak nie zawsze można intuicyjnie określić, czy należy użyć rodzajnika, istnieje także wiele utartych zwrotów, w których rodzajnik po prostu jest lub go nie ma. Jeśli chodzi o czasy, jest ich w języku bułgarskim dziewięć i ich użycie może sprawiać problemy. 

W moim odczuciu stosunkowo szybko dochodzi się do momentu, w którym bardzo dużo się rozumie po bułgarsku. Nawet osoby, które mają problem z mówieniem, nie przykładają się do nauki, rozumieją naprawdę dużo. Wydaje mi się także, że dość szybko można osiągnąć znaczne postępy w znajomości tego języka. Problem pojawia się natomiast w dojściu do perfekcji, na drodze do której stoją wspomniane wcześniej czasy i rodzajniki.

Osobliwością języka bułgarskiego jest tryb nieświadka, czyli specjalna forma czasownikowa, która wyraża treści, których nie byliśmy świadkiem. Używając tego trybu przekazujemy zasłyszaną treść, wyrażamy dystans wobec przekazywanej informacji, a czasem wątpliwość co do jej prawdziwości.

Pisałam już kilka razy, że język bułgarski nie od razu zawładnął moim sercem. Przez jakiś czas miałam do niego obojętny stosunek. Zmieniło się to po obejrzeniu filmu „Pismo do Amerika” (List do Ameryki), który do dziś jest moim ulubionym bułgarskim filmem. Bardzo silnie odczułam ten film, pamiętam to do dziś. Zapragnęłam wyjechać do Bułgarii, poznać Bułgarów, odwiedzić jakąś bułgarską wioskę. Zauroczyłam się brzmieniem języka bułgarskiego, a fascynacja Bułgarią, jej kulturą, przyrodą i magią wzmocniła to uczucie.

Tak zaczęła się moja miłość do języka bułgarskiego, która trwa do dziś. Jeszcze teraz czasem potrafi mi się zakręcić łza w oku, gdy słucham czegoś po bułgarsku (tak wiem – dziwactwo ;)).

Przygotowałam dla Was kilka bułgarskich piosenek, abyście mogli posłuchać, jak brzmi ten język i przy okazji poznać bułgarskie oblicze muzyki. Ja bardzo lubię w ten sposób poznawać język obcy.

Ахат „Монолог” – jedna z pierwszych bułgarskich grup heavy metalowych i piosenka, która była jedną z pierwszych bułgarskich piosenek, które poznałam

Графа & Бобо & Печенката „Дим да ме няма” – hit minionego lata, uwielbiam tę piosenkę!

Графа „Никой” – jeden z najlepszych bułgarskich piosenkarzy muzyki pop

Михаил Белчев „От много, много отдалеч” – romantycznie, słodko, pewnie aż za, ale bardzo lubię tę piosenkę :)

I na koniec coś tradycyjnego – pieśni rodopskie  

Oczywiście to tylko cząstka tego, co oferują bułgarscy artyści, ale już i tak zasypałam Was piosenkami :) 

Jeśli ktoś jest zainteresowany językiem bułgarskim i chciałby się z nim zapoznać bliżej, zapraszam na mój drugi blog Przy kawie.

Jeśli macie ochotę podzielić się swoją miłością do jakiegoś języka lub po prostu napisać kilka słów o języku który znacie lub którego się uczycie – piszcie do mnie, cykl „Jaki to język?” się ucieszy ;)

Miłego weekendu!