Przejdź do głównej zawartości

Nauka słówek i fiszkoszał



Jednym z podstawowych elementów nauki języka jest nauka słówek. Uczymy się ich od początku i tak naprawdę nigdy nie przestajemy, bo zawsze są jeszcze słówka, których nie znamy. Niestety, żeby zapamiętać słówko, nie wystarczy go raz przeczytać, jednak przy odrobinie chęci – której nam nie brakuje, bo przecież jesteśmy doskonale zmotywowani ;) –  i przy wykorzystaniu metod, które nam odpowiadają, nauka będzie jeszcze przyjemniejsza i – co najważniejsze – efektywniejsza.

O najróżniejszych metodach nauki słówek będę jeszcze pisała nie raz. Dziś chciałabym się skupić na jednej, ale najpopularniejszej i występującej w ogromnej liczbie wariantów – mowa o fiszkach. Standardowe fiszki to nic innego jak kartoniki czy sztywniejsze karteczki, na których po jednej stronie zapisuje się słówka lub zwroty, a po drugiej ich tłumaczenia. Kiedyś trzeba było je robić samodzielnie, teraz bez problemu można takie kupić w internecie czy księgarni lub zrobić sobie wirtualne fiszki, dzięki specjalnym programom. 

Jak zrobić fiszki


Programów i stron internetowych, które mogą nam pomóc usprawnić proces uczenia się słówek, jest mnóstwo. Do jednego z najpopularniejszych, należy polecany przez językofilów program Anki, który można bezpłatnie pobrać w internecie. Za jego pomocą można ściągnąć różne zbiory słówek, a także samemu tworzy swoje tzw. talie. Bardzo podoba mi się jego forma, jest bardzo wygodny, jednak już i tak dużo czasu spędzam przed komputerem, więc ucząc się słówek wolałabym tego nie robić.  

Lubiany jest także serwis fiszkoteka.pl. Sama z niego nie korzystałam, ale czytałam pozytywne opinie. Zawiera on bazę elektronicznych fiszek, które przygotowują członkowie serwisu, a także jego twórcy. Nie ma w nim niestety fiszek z języka bułgarskiego, albańskiego, ani nawet serbskiego, ale za to są 24 inne języki. Ponadto fiszkoteka ma swój sposób na brak mobilności. Dzięki kontu premium uzyskuje się dostęp m.in. do fiszek mp3. Tu jednak lista języków jest jeszcze bardziej ograniczona.

Wiele wydawnictw ma w swojej ofercie przeróżne fiszki, a nawet pudełka do ich przechowywania i grupowania. Najbardziej znane są fiszki wydawnictw Cztery Głowy i Edgard. Nigdy takich fiszek nie kupowałam, ale czytałam pochlebne recenzje, np. tutaj. Może kiedyś się skuszę na jakiś zestaw, choć myślę, że własnoręczne robienie fiszek ma dużo plusów. Jest wprawdzie pracochłonne, ale po pierwsze – można tworzyć zestawy dostosowane do swojego procesu nauki, a po drugie – już podczas ich tworzenia zapamiętujemy co nieco. Poza tym można pokusić się o więcej kreatywności.

Prócz klasycznych fiszek, które z jednej strony mają słówko, z drugiej tłumaczenie, można zrobić bardziej urozmaicone. Najbardziej podobają mi się dwa rodzaje (pisze o nich A. Szyszkowska-Butryn w „Jak szybko opanować język obcy?”) – fiszki z kontekstem i dwujęzyczne. Na fiszkach z kontekstem, prócz słówka zapisujemy zdanie, w którym jest ono jest użyte albo po prostu samo zdanie lub zwrot. Natomiast fiszki dwujęzyczne pozwalają na naukę języka, utrwalając jednocześnie inny. Ostatnio wpadłam w mały fiszkoszał i takie fiszki najlepiej mi odpowiadają. Robię fiszki z angielskiego i rzadko zapisuję pojedyncze słowo, raczej zdania i zwroty, które tłumaczę sobie bułgarskim. Zawsze wiedziałam, że fiszki są świetną metodą, ale ciężko było mi się za nie zabrać – bo trzeba blok techniczny kupić, potem ciąć te kartki i przepisywać. Korzystałam więc głównie z ukochanych zeszytów do słówek. Ale w końcu kupiłam blok, wycięłam karteczki i robię fiszki. Zrobiłam nawet pudełko do fiszek z pudełka po butach, ale nawet w 10% nie jest tak piękne, jak pudełko Mikkela, więc się nim nie pochwalę ;)

Fiszki są idealnym sposobem na wykorzystywanie czynności, które nie potrzebują myślenia (o czym pisałam w poście „Jak poradzić sobie z brakiem czasu na naukę?”). Możemy je przeglądać w korku, leżąc sobie na kanapie, oglądając tv, czekając w kolejce, jadąc autobusem itd. Wystarczy je mieć pod ręką.

Moje doświadczenia z fiszkami nie są jeszcze duże, ale pisze o nich wiele blogerów i blogerek językowych, np. Joanna czy Aleksandra. Warto się z nimi zapoznać. Ogromnie ciekawie o kreatywnych fiszkach opowiada też Monika z Inglisz Ticzer. Polecam! 

A Wy, wolicie kupować czy robić samemu? A może macie jeszcze jakieś pomysły na kreatywne fiszki? :) 


[Edit] Miałam okazję skorzystać z Fiszkoteki, o moich wrażeniach możecie przeczytać pod tym linkiem.

Komentarze

  1. Polecam wypróbować sposób Aarona nad zapanowaniem nad większą ilością fiszek http://www.everydaylanguagelearner.com/2012/01/09/language-learning-tip-using-paper-flashcards-effectivley/

    OdpowiedzUsuń
  2. Ja po prostu uwielbiam naukę z fiszek i myślę, że to świetny sposób na naukę słów oraz całych zdań. Jeżeli jednak wolisz tworzyć je sama, a szkoda ci czasu na wycinanie kartoników to w sprzedaży są już gotowe karteczki - potem pozostaje tylko wpisać słowa po obu stronach ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Idealne wyjście dla takich leniuchów, jak ja :) Dzięki! Nawet kiedyś o tym słyszałam, ale wydawało mi się, że nie warto wydawać pieniędzy na puste kartoniki, które można zrobić samemu. Ale właśnie sprawdziłam, że to wcale nie jest drogie, więc wychodzi właściwie na to samo :)

      Usuń
  3. Nie napisałaś nic o fiszkach na telefon lub smartfon. Lubię je, bo zawsze mam je przy sobie, a nie muszę dodatkowo obciążać swojej torby. No i dają możliwość "mieszania" fiszek (częściej / rzadziej). Dużą wadą kartoników jest to, że po pewnym czasie zapamiętuje się ich kolejność.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Rzeczywiście. Ostatnio bardzo polubiłam fiszki online, ale nie korzystałam jeszcze z fiszek na telefon. Ale wszystko przede mną :) Polecasz jakieś aplikacje?
      Kartoniki też można mieszać i wtedy nie zapamiętuje się kolejności.

      Usuń
    2. Osobiście wypróbowałam mfiszki Wydawnictwa Cztery Głowy. Polecam.

      Usuń
  4. Fiszki pomogly mi zrozumiec schematy jezykowe, po prostu nagle to sie stalo i zaczelam wowczas samodzielnie budowac nowe zdania i to intuicyjnie juz wiedzialam. Pomogly mi w zasadzie zaczac mowic. Wiec nie tylko slowka, ale konstrukcje wchodza do glowy na bazie, ktorych budujemy jezyk :)

    OdpowiedzUsuń
  5. Czy wie ktos gdzie moge dostac dwujęzyczne fiszki? Angielsko - włoskie, poszukuje na prezen, a ładniej by bylo kupic niz zrobic.
    Jeśli ktos coś slyszal, wie prosze o kontak! unfaithful@tlen.pl
    Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  6. Ten komentarz został usunięty przez autora.

    OdpowiedzUsuń
  7. W sumie fiszki to bardzo przydatna rzecz jeśli chcemy znacząco wzbogacić nasze słownictwo. Jestem zdania, że gdy uczymy się języków obcych to posiadanie przy sobie fiszek może nas wspomóc w najmniej oczekiwanym momencie. W końcu zazwyczaj są to wersje kieszonkowe.

    OdpowiedzUsuń
  8. Świetną sprawą są fiszki i jestem zdania, że kto chce poznać dużo nowych słówek to powinien ich używać. Ja zdecydowałem się na fiszki języka hiszpańskiego https://www.jezykiobce.pl/hiszpanski/1099-ifiszki-hiszpanski-aplikacja-mobilna.html i jestem bardzo zadowolony z mojego wyboru.

    OdpowiedzUsuń

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Najpiękniejszy język świata

Mówi się, że o gustach się nie dyskutuje. Mimo to dyskutuje się i to bardzo często. Fakt, że opinie o tym, co piękne czy brzydkie są subiektywne, zupełnie nie przeszkadza w ich wyrażaniu i dyskutowaniu o tym. I jeśli mówimy o języku, filmie czy koniu, a nie czyimś nosie czy dziecku, nic złego w tym nie ma, a może być nawet ciekawie. źródło Konkursy i rankingi piękności organizowane są od lat, i mimo że nie każdy zgadza się z ich wynikami, są osoby, które w ogólnej opinii uznawane są za piękne. Podobnie jest z językami. Mówi się o językach melodyjnych, romantycznych, twardych. Wiele osób za najseksowniejszy język uważa francuski, który określany jest nawet językiem miłości. Wielu miłośników ma też brzmienie języka hiszpańskiego. Też należę do tej grupy. Na pewno duży wpływ na postrzeganie języka ma stosunek do kraju, w którym się nim mówi i ludzi, którzy go zamieszkują. Jedna podróż czy jedno spotkanie może zmienić opinię o języku o 100%. Ciekawa jestem, czy też tak bardzo

Jaki to język? – język turecki

Inny niż większość języków europejskich. J ęzyk, wokół którego krąży wiele mitów.   Wywodzi się z Azji Środkowej, ale swoim wpływem objął całe Bałkany. Turecki. O tym języku opowie Gosia – autorka bloga Rodzynki Sułtańskie – która przygotowała przepełniony praktycznymi informacjami i wieloma ciekawostkami tekst. Zapraszam!  Wybieracie się na wakacje do Turcji i zastanawiacie się, czy warto zacząć się uczyć arabskiego alfabetu, bo przecież to kraj muzułmański, a po angielsku nie mówi nikt? Spokojnie.  Wbrew częstej opinii, w Turcji nie używa się arabskiego alfabetu, a sam turecki ma z arabskim niewiele wspólnego. A robiąc zakupy na bazarze,  dogadasz się za pomocą 5, no, może 10 słów.  Zapraszam na krótki opis języka: co ma wspólnego z węgierskim, a jakie tureckie słowa funkcjonują w języku polskim? A na końcu, mini-survival: pozycja obowiązkowa dla osób, które chcą zwiedzać Stambuł albo nadmorskie kurorty.  Hagia Sophia Podstawowe informacje 1. Grupa języko

Jaki to język? – język serbski

Dzisiaj mam dla Was tekst miłośniczki języka serbskiego, którą miałam przyjemność poznać osobiście. Opowie Wam z pasją i charakterystycznym dla siebie urokiem o tym pięknym języku słowiańskim. Monika studiuje filologię słowiańską i choć serbski to jej największa miłość, zdradza go czasem z bułgarskim. O Bułgarii (i nie tylko) pisze na blogu Bułgaria, naturalnie! 1. Podstawowe informacje Krótko, zwięźle i na temat: serbski to język zaliczający się do grupy języków południowosłowiańskich wraz z chorwackim, czarnogórskim, bośniackim (to wersja poprawna politycznie, tak naprawdę to wszystko jeden język, ale jak rozpadła się Jugosławia, wszyscy zapragnęli mieć własną mowę), słoweńskim, macedońskim i bułgarskim. (Wielu, a właściwie prawie wszyscy Bułgarzy powiedzą, że nie istnieje macedoński, bo to dialekt bułgarskiego, ale nie wierzcie im ślepo. Coś w tym jest, bo gramatykę ma w większości taką samą jak bułgarski, ale leksyka jest już mocno serbska). Mówi się nim oczywiście